1
00:00:43,791 --> 00:00:46,333
Той е следващият боец.

2
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
Аз съм Чернунг.

3
00:01:02,458 --> 00:01:05,125
Аз съм лидер на
разбойниците от Garuda Wing Cliff.

4
00:01:12,125 --> 00:01:14,792
Моята кръв не е за твоя меч да пиеш.

5
00:01:21,667 --> 00:01:24,458
Човекът в черно пред вас

6
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
е този, който уби баща ти.

7
00:01:26,667 --> 00:01:29,542
Аз съм този, който уби баща ти!

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
Нека се отплатя с живота на баща ти

9
00:02:15,625 --> 00:02:16,667
с моя,

10
00:02:17,208 --> 00:02:18,750
скъпи мой син.

11
00:02:24,625 --> 00:02:26,583
Чернунг!

12
00:03:18,292 --> 00:03:21,000
Според закона на тази земя,

13
00:03:21,500 --> 00:03:24,417
всичките му права са отнети.

14
00:03:26,708 --> 00:03:30,208
Този бунтовник ще получи 13 наказания

15
00:03:30,958 --> 00:03:32,917
докато спре да диша.

16
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Започнете наказанието.

17
00:05:25,332 --> 00:05:27,332
Счупете всяка негова кост.

18
00:05:32,375 --> 00:05:34,957
Нека последва порочния си баща в ада.

19
00:09:15,833 --> 00:09:18,875
Добавете една част сладка острица
и три части сол.

20
00:09:19,417 --> 00:09:21,458
Не забравяйте да
сложете малко люти чушки.

21
00:09:31,167 --> 00:09:35,750
Ангелите ще ви защитават.
Скоро ще се оправиш.

22
00:09:39,125 --> 00:09:43,542
хей Погледнете всеки пациент.
Защо имат подобни симптоми?

23
00:09:44,542 --> 00:09:48,792
хей не знаеш ли Те бяха прокълнати.

24
00:09:49,083 --> 00:09:52,292
разбирам Ето защо Master Bua
направи поклонение в планината

25
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
да намери начин да развали проклятието.

26
00:09:55,291 --> 00:09:57,125
Проклятието. Проклятието.

27
00:09:57,416 --> 00:09:59,833
- Мхен, махай се!
-Върви! Мхен!

28
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
-Върви! Махай се!
-Какво по дяволите?

29
00:10:02,791 --> 00:10:06,000
Не създавах проблеми, момчета.

30
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Тиен.

31
00:11:59,250 --> 00:12:01,166
Наистина ли си тръгваш, Тиен?

32
00:12:02,083 --> 00:12:05,041
Кой ще играе с мен, ако те няма?

33
00:12:12,083 --> 00:12:14,666
Няма да те пусна, Тиен!
Няма да те пусна!

34
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
Проклинам те.

35
00:15:22,791 --> 00:15:26,041
Ще срещнете катастрофален, нещастен край.

36
00:15:27,666 --> 00:15:33,416
Проклинам те.
Ще срещнете катастрофален, нещастен край.

37
00:15:35,500 --> 00:15:37,083
Проклинам те.

38
00:15:38,833 --> 00:15:41,750
Ще срещнете катастрофален, нещастен край.

39
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
Нека този указ бъде произнесен

40
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
с тези свещени думи,
пред всички богове

41
00:15:51,750 --> 00:15:55,916
които са свидетели на този свещен ритуал.

42
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
За тези, които са ми верни,

43
00:16:00,375 --> 00:16:03,125
нека боговете ги закрилят.

44
00:16:04,916 --> 00:16:08,208
Но всеки, който мисли да ме предаде

45
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
и тази земя ще бъде прокълната

46
00:16:11,791 --> 00:16:14,416
да срещне катастрофален, нещастен край

47
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
и ще бъде измъчван вечно.

48
00:16:36,375 --> 00:16:40,958
-Какво ти става?
-Татко, какво не е наред?

49
00:16:41,291 --> 00:16:45,208
-татко! татко!
-Помощ!

50
00:16:45,458 --> 00:16:46,791
Проклинам те.

51
00:16:48,000 --> 00:16:51,541
Ще срещнете катастрофален, нещастен край.

52
00:16:52,666 --> 00:16:55,041
Проклинам те!

53
00:19:35,792 --> 00:19:38,000
Вашите бойни умения са страхотни.

54
00:19:39,917 --> 00:19:41,832
Страхотни бойци като теб
са трудни за намиране.

55
00:19:44,082 --> 00:19:46,417
Ако дойдеш да работиш за мен в двореца,

56
00:19:46,917 --> 00:19:49,332
Ще ти дам всичко, което пожелаеш.

57
00:19:50,832 --> 00:19:53,250
Каква кралска милост
ти си ме дарил.

58
00:19:54,667 --> 00:19:55,707
но аз...

59
00:19:56,542 --> 00:19:58,917
не искам нищо от вас, ваше височество.

60
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Вземете наградата си.

61
00:20:13,832 --> 00:20:17,707
И запомни,
не си в позиция да преговаряш.

62
00:20:19,707 --> 00:20:20,957
Ти си просто врана.

63
00:20:21,625 --> 00:20:24,875
Как смеете да преговаряте
с крал Гаруда като мен?

64
00:20:26,582 --> 00:20:29,457
Сънувате ли кошмари напоследък?

65
00:20:30,957 --> 00:20:32,667
Проклятието в твоя кошмар

66
00:20:33,707 --> 00:20:36,917
ще те преследва до края на живота ти.

67
00:20:38,332 --> 00:20:40,167
Той е този, който носи проклятието.

68
00:20:46,000 --> 00:20:50,707
Само аз мога да разруша това проклятие.

69
00:20:53,292 --> 00:20:57,457
Трябва да дойдеш при мен. Трябва да дойдеш при мен!

70
00:21:07,792 --> 00:21:10,125
Отрежете главата на този бунтовник утре.

71
00:22:19,042 --> 00:22:20,042
Палач.

72
00:22:22,375 --> 00:22:23,417
Убий го.

73
00:22:59,542 --> 00:23:01,042
Спрете екзекуцията!

74
00:23:11,332 --> 00:23:12,917
Преклонете се пред кралския указ!

75
00:23:19,332 --> 00:23:21,417
Дойдох да взема този пленник

76
00:23:23,167 --> 00:23:25,750
по заповед на краля на Айотая.

77
00:23:47,207 --> 00:23:49,167
Как може Айотая да ми причини това?

78
00:23:53,125 --> 00:23:57,417
Вярвам, че трябва да има предател...

79
00:24:00,957 --> 00:24:02,957
който е кроил заговор
срещу Ваше Височество.

80
00:24:06,375 --> 00:24:07,917
Бъдете сигурни, Ваше Височество.

81
00:24:09,542 --> 00:24:10,792
Изпратих убийците

82
00:24:11,707 --> 00:24:13,167
да се погрижи за този въпрос.

83
00:24:45,167 --> 00:24:48,542
Проклинам те!

84
00:24:48,667 --> 00:24:50,500
- Проклинам те!
- Проклинам те!

85
00:24:50,625 --> 00:24:53,582
Проклинам те!

86
00:24:53,707 --> 00:24:55,374
- Проклинам те!
- Проклинам те!

87
00:24:55,457 --> 00:24:57,582
- Проклинам те!
- Проклинам те!

88
00:24:57,667 --> 00:24:59,125
Ще срещнете катастрофален край!

89
00:26:10,417 --> 00:26:12,500
Бързо докарайте ранените тук. тръгвай!

90
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Моля, излекувайте този човек.

91
00:26:21,667 --> 00:26:22,667
По този начин.

92
00:26:26,082 --> 00:26:27,167
дай ми ръка

93
00:26:29,542 --> 00:26:31,875
бързо! Донеси ми малко лекарство,
вода и чисти дрехи.

94
00:26:32,000 --> 00:26:33,207
Елате и му помогнете. бързо!

95
00:26:52,125 --> 00:26:55,832
Това е за баща ми, лорд Сиха Дечо!

96
00:27:13,792 --> 00:27:16,000
Вземете главата на бунтовника!

97
00:28:19,707 --> 00:28:20,792
Господи мой.

98
00:29:41,292 --> 00:29:43,750
Имаме ли още надежда?

99
00:29:45,625 --> 00:29:47,207
Тиен е роден под зловещ знак.

100
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Това е старата му карма

101
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
което го кара да страда в този живот.

102
00:29:54,000 --> 00:29:58,082
Телесното тяло все още чака
умът да бъде свободен от гняв.

103
00:29:59,417 --> 00:30:01,000
скитайки се наоколо,

104
00:30:02,292 --> 00:30:03,750
отблъсквайки отмъщението на кармата.

105
00:30:12,375 --> 00:30:13,667
ще трябва да опитам

106
00:30:14,667 --> 00:30:16,167
за да облекчи измъчената му съдба.

107
00:30:25,042 --> 00:30:28,500
Ако всички вие
може да обедини силата на вашите умове,

108
00:30:31,832 --> 00:30:33,542
твоята сила на вярата,

109
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
да удължи живота му,

110
00:30:39,207 --> 00:30:41,792
създадената заслуга

111
00:30:42,375 --> 00:30:44,292
може да зарадва враговете от миналия му живот.

112
00:30:45,292 --> 00:30:47,917
Тогава умът му може да бъде освободен

113
00:30:48,875 --> 00:30:50,875
от мъченията и се връща в тялото си.

114
00:30:54,750 --> 00:30:57,582
тук давам ти всичко.

115
00:34:32,375 --> 00:34:36,833
О, той е жив. Той се събужда.

116
00:34:37,167 --> 00:34:40,000
Той се събужда. Той е жив.

117
00:34:55,208 --> 00:34:58,542
Всеки, който мисли да ме предаде

118
00:35:02,458 --> 00:35:05,875
ще бъде прокълнат да се срещне
катастрофален, нещастен край

119
00:35:06,750 --> 00:35:09,542
и ще бъде измъчван вечно.

120
00:35:17,375 --> 00:35:18,542
Не се тревожи, Тиен.

121
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Вече си много по-добре.

122
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
Няма да е дълго.

123
00:35:27,250 --> 00:35:30,125
Няма да е дълго
преди да можем да танцуваме заедно, Тиен.

124
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
махай се!

125
00:37:11,667 --> 00:37:12,667
махай се!

126
00:40:29,875 --> 00:40:34,542
-Плачеш ли?
- Махай се! остави ме на мира! тръгвай!

127
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
плача...

128
00:40:41,833 --> 00:40:43,208
остави ме на мира

129
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
О, високо е.

130
00:41:01,083 --> 00:41:04,917
окей аз ще отида с теб
Можем да вървим заедно.

131
00:41:06,042 --> 00:41:07,792
бързо

132
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
бързо да вървим

133
00:41:10,667 --> 00:41:12,875
хайде Можем да вървим заедно.

134
00:41:20,292 --> 00:41:23,875
О, уау. Високо е. Високо е, а?

135
00:41:24,667 --> 00:41:25,750
Казах да се махаш.

136
00:41:27,292 --> 00:41:28,458
Казах да се махнеш!

137
00:41:31,125 --> 00:41:32,542
Не, промених решението си.

138
00:41:34,417 --> 00:41:36,625
Отдръпни се.

139
00:41:38,083 --> 00:41:41,125
Махай се!

140
00:41:41,917 --> 00:41:43,208
не плачи

141
00:41:44,708 --> 00:41:46,167
Смейте се. Трябва да се смеем.

142
00:41:49,333 --> 00:41:50,792
тръгвай!

143
00:41:59,583 --> 00:42:02,125
Давай напред и скочи.
Той няма да те последва.

144
00:42:06,167 --> 00:42:07,333
Той няма коса.

145
00:42:09,458 --> 00:42:10,833
Защото луд човек като Мен

146
00:42:11,500 --> 00:42:14,625
може да разбере света по-добре
отколкото нормален човек като теб.

147
00:42:16,375 --> 00:42:18,792
Да останеш там е по-добре, отколкото да скачаш.

148
00:42:25,250 --> 00:42:28,042
Животът ми е безнадежден.

149
00:42:29,333 --> 00:42:32,625
Жив съм, но животът ми е безполезен.

150
00:42:35,292 --> 00:42:39,708
Ти си роден със зловеща съдба
което причинява твоето страдание.

151
00:42:48,792 --> 00:42:52,625
Но сега името ми
не мога да помогна да поправя съдбата си.

152
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
Не мога да приема да живея така.

153
00:43:06,500 --> 00:43:09,958
Вашето име само символизира
значението му е „светлина“.

154
00:43:11,917 --> 00:43:12,958
Тиен.

155
00:43:14,208 --> 00:43:17,667
Погледнете сега пред себе си.

156
00:43:31,583 --> 00:43:33,625
Светлината прогонва мрака.

157
00:43:36,375 --> 00:43:37,667
Погледнете към земята.

158
00:43:41,542 --> 00:43:43,292
Сега можете да видите собствената си сянка.

159
00:43:47,042 --> 00:43:49,708
Ако сте били уплашени от
сянката, която те преследва,

160
00:43:51,333 --> 00:43:52,750
просто запомни,

161
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
където и да е сянката,

162
00:43:56,500 --> 00:43:59,792
светлината е винаги наблизо.

163
00:44:14,333 --> 00:44:15,417
татко,

164
00:44:17,708 --> 00:44:19,292
какво да правя сега

165
00:44:21,500 --> 00:44:22,583
последвайте ме

166
00:44:23,750 --> 00:44:25,250
Търсете уединение. Практикувайте медитация.

167
00:44:31,500 --> 00:44:33,458
Просветете ума си.

168
00:45:08,458 --> 00:45:10,958
Тиен, искаш ли да тренираш
вашите оръжейни умения?

169
00:45:15,292 --> 00:45:17,167
Искам да бъда велик войн
като баща ми.

170
00:45:17,833 --> 00:45:20,792
Баща ти е велик войн.

171
00:45:20,958 --> 00:45:23,500
Но това не му помогна
да намери мир в живота си.

172
00:45:36,375 --> 00:45:39,208
Оръжието е осезаема форма на власт.

173
00:45:44,583 --> 00:45:48,167
Всеки, който може да се слее
тялото и душата му с него...

174
00:45:49,458 --> 00:45:51,875
ще притежава най-голямата сила.

175
00:45:54,625 --> 00:45:56,500
Смятате ли, че човек
който учи за оръжия

176
00:45:57,208 --> 00:45:59,750
може да донесе мир на земята?

177
00:46:00,917 --> 00:46:02,306
Чернунг!

178
00:46:02,455 --> 00:46:03,833
остави ме на мира!

179
00:46:07,792 --> 00:46:10,500
Животът ми е в тъмнина. Безнадеждно е.

180
00:46:13,333 --> 00:46:16,500
Тиен, името ти означава "свещ".
Това е символ на светлината в будизма.

181
00:46:17,542 --> 00:46:19,792
Светлината означава мъдростта

182
00:46:21,333 --> 00:46:24,750
който изкоренява тъмнината на невежеството.

183
00:46:24,875 --> 00:46:26,667
Мрачността на ума.

184
00:46:30,417 --> 00:46:34,542
Мъдростта може да донесе
траен мир на този свят.

185
00:48:59,000 --> 00:49:01,333
Доведох някой да те види.

186
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
тя е хубава искаш ли я

187
00:50:54,750 --> 00:50:56,250
Мога да танцувам сам.

188
00:52:16,583 --> 00:52:18,042
Какво правят?

189
00:52:19,917 --> 00:52:21,125
аз знам

190
00:52:30,500 --> 00:52:34,458
Сега разбирам
какво беше твоето намерение,

191
00:52:35,833 --> 00:52:38,125
защо ме научи на изкуството да танцувам.

192
00:52:39,875 --> 00:52:41,750
Това е да лекува тялото и ума.

193
00:52:50,250 --> 00:52:52,375
Благодарен съм ти, че промени живота ми.

194
00:52:54,250 --> 00:52:55,957
Вашият ум е този, който прие промяната.

195
00:52:56,832 --> 00:52:59,667
Променете враговете си в танцуващи партньори.

196
00:53:02,582 --> 00:53:05,000
Има много неща на този свят
които тепърва трябва да научите.

197
00:53:06,167 --> 00:53:10,417
Алчността. гняв. увлечение.
Желание. похот. И невежеството.

198
00:53:12,332 --> 00:53:13,417
Винаги бъдете внимателни.

199
00:53:14,375 --> 00:53:15,500
Защото тези неща

200
00:53:16,167 --> 00:53:18,582
са причините за кармата.

201
00:53:19,042 --> 00:53:21,457
Те причиняват всички живи същества
да бъдеш заседнал

202
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
във вечния цикъл на раждане и смърт.

203
00:53:26,375 --> 00:53:28,042
Как мога да спра тези неща?

204
00:53:29,625 --> 00:53:32,542
Чрез практика.

205
00:53:33,625 --> 00:53:35,542
Практикувайте почистване и пречистване

206
00:53:36,667 --> 00:53:38,582
дълбоко в ума ви.

207
00:53:41,167 --> 00:53:43,832
Умът е господар,
тялото е слуга.

208
00:53:47,457 --> 00:53:50,250
Съзнанието контролира ума ви.

209
00:53:51,292 --> 00:53:54,957
Умът схваща. Бъдете наясно,

210
00:53:55,750 --> 00:53:58,917
след това пуснете.
Умът ви ще остане неопетнен.

211
00:57:23,500 --> 00:57:28,750
Моят замък приема само теб,
Ваше Височество.

212
00:57:30,542 --> 00:57:31,832
Всички ме чакате тук.

213
00:58:33,917 --> 00:58:38,042
Благодаря ви, че ме посетихте, Ваше Величество.

214
00:59:03,582 --> 00:59:06,457
-Какво наистина искаш?
- Мощност...

215
00:59:07,417 --> 00:59:09,667
и всичко, което притежавате.

216
00:59:14,332 --> 00:59:16,582
Проклинам те!

217
01:00:05,042 --> 01:00:08,000
Силата... е моя.

218
01:00:19,500 --> 01:00:20,542
Убий го! Убий го!

219
01:01:35,707 --> 01:01:38,250
Всички влезте вътре и го убийте.
Убий го!

220
01:02:54,875 --> 01:02:59,042
Силата трябва да се притежава
от тези, които го заслужават.

221
01:03:02,167 --> 01:03:04,375
Ти непокорна врана. предател!

222
01:03:26,792 --> 01:03:28,667
Проклинам те.

223
01:03:29,332 --> 01:03:32,457
Ще срещнете катастрофален, нещастен край.

224
01:03:32,832 --> 01:03:35,292
Злополучен, нещастен край.

225
01:03:36,332 --> 01:03:38,792
Злополучен, нещастен край.

226
01:03:44,250 --> 01:03:46,417
Злополучен, нещастен край.

227
01:03:47,417 --> 01:03:49,082
Злополучен, нещастен край.

228
01:04:50,542 --> 01:04:52,167
Подчинете се на мен!

229
01:04:54,582 --> 01:04:56,417
Сега съм твоят крал.

230
01:06:25,625 --> 01:06:27,375
Доведох някой да те види.

231
01:06:31,082 --> 01:06:32,125
хайде де!

232
01:06:33,542 --> 01:06:34,542
Ето го.

233
01:06:36,082 --> 01:06:39,082
защо се криеш там.

234
01:06:42,375 --> 01:06:46,750
- Хванете го!
-Защо? Какво сбърках?

235
01:06:54,750 --> 01:06:56,332
О, много хора.

236
01:07:22,500 --> 01:07:24,457
тропнах с крака ти.

237
01:07:25,875 --> 01:07:27,000
Свалям го.

238
01:07:45,082 --> 01:07:48,292
Носът ви кърви. Устата ти също.

239
01:07:51,500 --> 01:07:52,875
Не вади меча си.

240
01:08:05,957 --> 01:08:10,332
Има въже. Ще го дръпна.

241
01:08:18,750 --> 01:08:19,666
разбрах

242
01:08:25,832 --> 01:08:27,832
Сигурно са му счупили топките.

243
01:08:30,125 --> 01:08:31,625
О, същото въже.

244
01:08:39,457 --> 01:08:40,375
къде отиваш

245
01:12:48,375 --> 01:12:49,708
Ти си избраният

246
01:12:50,791 --> 01:12:53,166
да се бори и да прогони невежеството.

247
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
Спрете злите си действия.

248
01:15:40,875 --> 01:15:42,625
Най-после ти дойде.

249
01:15:49,458 --> 01:15:50,916
Тук съм, за да те спра.

250
01:15:52,875 --> 01:15:55,083
ти? да ме спреш?

251
01:16:03,166 --> 01:16:04,958
Няма начин да ме спреш.

252
01:16:07,375 --> 01:16:08,500
Вижте.

253
01:16:09,708 --> 01:16:12,250
Нито един от вашите могъщи богове

254
01:16:13,458 --> 01:16:17,333
може да устои на моята сила.

255
01:16:34,250 --> 01:16:35,416
мога да мириша

256
01:16:37,250 --> 01:16:41,500
горчивината и отмъстителността в теб.

257
01:16:44,916 --> 01:16:48,124
движи се! тръгвай! движи се!

258
01:16:48,208 --> 01:16:51,083
Пусни ме! Пусни ме!

259
01:16:52,666 --> 01:16:54,083
Тиен!

260
01:16:55,541 --> 01:16:57,833
Пусни ме! Тиен!

261
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Вашата съдба

262
01:17:11,666 --> 01:17:13,625
принадлежи на мен.

263
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
Тиен.

264
01:17:29,333 --> 01:17:32,458
Животът ти е към своя край.

265
01:17:34,541 --> 01:17:36,333
Нямаш избор.

266
01:17:50,125 --> 01:17:51,791
не!

267
01:22:51,208 --> 01:22:54,958
Горчивината
и отмъстителност в сърцето ти

268
01:22:56,083 --> 01:23:01,041
дай ми сила.
Никога не можеш да ме преодолееш.

269
01:23:10,875 --> 01:23:16,000
Дошъл съм от празнотата.
Ще се върна в празнотата.

270
01:23:27,083 --> 01:23:29,291
Нямаш избор.

271
01:38:26,978 --> 01:38:28,978
Превод на субтитрите от:
Хаймас Сайнампуенг